1 00:00:01,067 --> 00:00:02,159 NARRADOR: Último em Dallas: 2 00:00:02,335 --> 00:00:05,463 - Como você se sente sobre ter um irmão? - Cally vai ter um bebê? 3 00:00:05,638 --> 00:00:09,199 - Você não se importa que eu esteja em óleo de ewing? - Não desde que você se lembre de quem o administra. 4 00:00:09,376 --> 00:00:11,742 Eu senti o mesmo Quando descobri sobre Ray Krebbs. 5 00:00:13,646 --> 00:00:14,943 Então, o que aconteceu? 6 00:00:15,115 --> 00:00:17,208 Ray e eu nos tornamos o mais perto Como Bobby e eu somos. 7 00:00:17,384 --> 00:00:19,045 A maneira como eu quero que você e James sejam. 8 00:00:19,219 --> 00:00:22,677 Este é um aviso de um processo civil sendo instituído contra o óleo de ewing ... 9 00:00:22,856 --> 00:00:25,051 ... especificamente Bobby James Ewing, presidente... 10 00:00:25,225 --> 00:00:27,022 ... por Carter McKay Em nome de Westar. 11 00:00:27,193 --> 00:00:29,093 Já estou apoiando Cliff. 12 00:00:29,262 --> 00:00:31,287 Deve ser de alguma maneira Eu posso mudar de idéia. 13 00:00:33,666 --> 00:00:36,499 Talvez seja hora de pensar em casamento. 14 00:00:36,669 --> 00:00:40,230 Eu acho que você finalmente conseguiu Ao enterrar o óleo de ewing de uma vez por todas. 15 00:00:40,407 --> 00:00:42,932 Eu acho que meu pai ficaria envergonhado para me chamar de filho dele. 16 00:00:43,109 --> 00:00:49,275 Quando seu pai pensou que ele estava morrendo, Ele escreveu isso para você. 17 00:00:49,449 --> 00:00:51,679 Obrigado, papai. 18 00:00:51,851 --> 00:00:54,285 E eu também te amo. 19 00:00:57,724 --> 00:01:00,852 E nunca vou deixar esses bastardos Me abaixe. 20 00:03:34,414 --> 00:03:36,382 Eu ouvi você entrar. Está tudo bem? 21 00:03:36,983 --> 00:03:39,144 Multar. Muito bem. 22 00:03:39,319 --> 00:03:41,412 - Boas notícias? - O melhor. 23 00:03:41,588 --> 00:03:44,489 Nós vamos vencê -los nisso, James. Ninguém vai nos parar. 24 00:03:44,657 --> 00:03:48,388 Menos de todos os Barnes e aquele grupo de caçadores de bruxas que ele chama de comitê. 25 00:03:48,561 --> 00:03:50,893 Isso é ótimo. É bom saber que você fala assim. 26 00:03:51,064 --> 00:03:52,656 Sim, você simplesmente não está Woofing, garoto. 27 00:03:52,832 --> 00:03:56,768 Amanhã vou mostrar o mundo do que os ewings são feitos. 28 00:04:22,495 --> 00:04:24,463 Olá, querido. 29 00:04:24,631 --> 00:04:26,360 J.R. 30 00:04:26,532 --> 00:04:29,399 Você realmente não quer dormir, não é? 31 00:04:34,941 --> 00:04:36,932 Eu perdi o meu caminho. 32 00:04:37,710 --> 00:04:39,735 Mas estou de volta agora. 33 00:04:42,148 --> 00:04:44,844 Bem -vindo para casa, J.R. 34 00:04:50,156 --> 00:04:51,680 [RINDO] 35 00:05:00,133 --> 00:05:02,124 Michelle: Você está saindo agora? Cliff: para Austin. 36 00:05:02,302 --> 00:05:03,735 Sua reunião não é até amanhã. 37 00:05:03,903 --> 00:05:07,031 Eu sei. Eu vou chegar lá E verifique se tudo está organizado. 38 00:05:07,206 --> 00:05:09,766 - Ligarei para você quando chegar lá. - Vou fazer o café da manhã. 39 00:05:09,942 --> 00:05:12,706 - Não deve sair com o estômago vazio. - Pegue um pouco no aeroporto. 40 00:05:12,879 --> 00:05:16,007 E a sua pasta? Você não precisa de papéis e outras coisas? 41 00:05:16,282 --> 00:05:20,218 Uau. Não acredito que quase esqueci isso. 42 00:05:20,386 --> 00:05:23,082 Estou muito animado para você, Cliff. 43 00:05:23,256 --> 00:05:25,121 - Você parece tão feliz. - Sim, sem brincadeira. 44 00:05:25,291 --> 00:05:27,020 Você sabe qual é a melhor parte disso? 45 00:05:27,193 --> 00:05:30,162 Que o público está realmente atrás de mim pegando óleo de ewing. 46 00:05:31,130 --> 00:05:35,123 E os outros membros do comitê? Eles vão ver as coisas da mesma maneira? 47 00:05:35,301 --> 00:05:37,428 A maioria deles. 48 00:05:37,603 --> 00:05:39,070 Então nem todo mundo concorda com você. 49 00:05:39,238 --> 00:05:42,105 Existem alguns deles que são meio espinhos no meu lado. 50 00:05:42,275 --> 00:05:44,402 Sempre fazendo perguntas e querendo prova. 51 00:05:44,577 --> 00:05:47,171 Mas eles vão ver Esse óleo de ewing é culpado. 52 00:05:48,081 --> 00:05:49,639 Isso é uma pena. 53 00:05:49,816 --> 00:05:52,376 Talvez eles tenham uma conexão você não conhece. 54 00:05:52,552 --> 00:05:56,818 Diana Farrington e George Middleton? 55 00:05:57,490 --> 00:06:00,084 Ela tem estado Em todos os comitê de salvamento do Whale ... 56 00:06:00,259 --> 00:06:02,318 ... Ele contrata os deficientes para suas lojas. 57 00:06:02,495 --> 00:06:05,487 Eles estão sangrando corações. Não acredito que eles não são hemofilíacos. 58 00:06:05,665 --> 00:06:07,860 - O que você vai fazer? - Não sei. 59 00:06:08,634 --> 00:06:11,603 Mas eu não vou deixar isso Os encrenqueiros arruinam esse comitê. 60 00:06:11,771 --> 00:06:16,902 Eu vou pregar óleo de ewing, E eu vou pregá -los bem. 61 00:06:26,152 --> 00:06:27,380 J. R: Melhor ser bom, garoto. 62 00:06:27,553 --> 00:06:30,181 Algo que vai afundar McKay junto com seu navio -tanque. 63 00:06:30,356 --> 00:06:31,823 E acho que isso vai ajudar. 64 00:06:31,991 --> 00:06:33,822 Parece Westar foi computadorizado ... 65 00:06:33,993 --> 00:06:36,689 ... o que lhes permitiu para cortar os membros da tripulação. 66 00:06:36,863 --> 00:06:40,663 Portanto, é possível que o tanque fosse severamente submonado no momento da colisão. 67 00:06:41,601 --> 00:06:44,195 Acho que era ruim o suficiente Para contribuir com o acidente? 68 00:06:44,370 --> 00:06:45,394 HOMEM: Eu penso que sim. 69 00:06:45,571 --> 00:06:47,903 Os tripulantes estavam fazendo o dobro, Até mudanças triplas. 70 00:06:48,074 --> 00:06:49,405 Acabei de voltar da Europa. 71 00:06:49,575 --> 00:06:53,511 Mal tinha tempo para licença de costa Antes de recarregar e voltar para fora. 72 00:06:53,679 --> 00:06:57,171 - Portanto, isso pode não ser totalmente sua culpa. - Claro que não foi nossa culpa. 73 00:06:57,350 --> 00:07:00,615 Não estávamos dirigindo aquele navio -tanque, O capitão bêbado de Halliday era. 74 00:07:01,788 --> 00:07:03,517 Talvez não tenha sido culpa dele também. 75 00:07:03,689 --> 00:07:07,216 - Talvez o capitão de Westar não estivesse dirigindo. Homem: Isso é verdade. 76 00:07:07,393 --> 00:07:11,796 Especialmente porque Westar foi para ótimo comprimentos para não mencionar sua escassez de tripulação. 77 00:07:12,198 --> 00:07:16,032 Bem, mesmo que seja verdade, eu garanto a você, Barnes encontrará uma maneira de enterrá -lo. 78 00:07:16,202 --> 00:07:17,260 Talvez não. 79 00:07:17,437 --> 00:07:19,837 E talvez Westar também está escondendo outros slip-ups. 80 00:07:20,006 --> 00:07:21,337 Que diferença isso faz? 81 00:07:21,507 --> 00:07:25,375 O capitão do distante Hills é um SOT bêbado com um recorde ruim a 10 quilômetros de comprimento. 82 00:07:25,545 --> 00:07:28,844 - Então deixe -o nos dizer isso. - O que você está falando? 83 00:07:29,015 --> 00:07:31,506 Eu acho que talvez seja hora Fizemos uma visita ao Sr. Bouleris. 84 00:07:31,684 --> 00:07:34,619 Quer dizer que você ainda não falou com ele? Ele é uma testemunha -chave. 85 00:07:35,755 --> 00:07:39,486 A única coisa que o homem testemunhou Os elefantes rosa estavam dançando dentro de sua cabeça. 86 00:07:39,992 --> 00:07:41,892 Eu acho que você não quer vir comigo. 87 00:07:42,361 --> 00:07:44,886 Se você quiser girar suas rodas Tentando ficar sóbrio para cima de um homem ... 88 00:07:45,064 --> 00:07:47,692 ... isso provavelmente está bêbado há 30 anos Isso é problema seu. 89 00:07:47,867 --> 00:07:51,234 Mas eu tenho maneiras melhores Para nos tirar dessa bagunça. 90 00:08:27,139 --> 00:08:30,700 Não que eu não goste dessas visitas, Mas você pode ligar de vez em quando. 91 00:08:30,877 --> 00:08:32,811 J.R. provavelmente pegou meu telefone. 92 00:08:32,979 --> 00:08:34,844 Ele provavelmente pegou meu telefone do carro. 93 00:08:35,014 --> 00:08:36,538 Bem, você tem um ponto. 94 00:08:36,716 --> 00:08:37,740 O que está em sua mente? 95 00:08:38,651 --> 00:08:40,551 Eu só quero algumas garantias suas ... 96 00:08:40,720 --> 00:08:43,416 ... antes de eu bater aquele martelo na reunião do comitê. 97 00:08:43,856 --> 00:08:46,017 Garantias sobre o quê? 98 00:08:46,192 --> 00:08:49,286 Quanto mais eu investigar, Quanto mais sujo encontrar óleo de ewing. 99 00:08:49,462 --> 00:08:52,124 Para que você está vindo para mim? Eu não possuo o balde de ferrugem deles. 100 00:08:52,298 --> 00:08:55,699 Sim, mas era o balde de ferrugem deles Isso colidiu com seu navio -tanque. 101 00:08:55,868 --> 00:09:00,396 Eu quero ter certeza de que seu tanque não estava fazendo Qualquer coisa que ajudou a causar essa colisão. 102 00:09:02,808 --> 00:09:04,639 Você esqueceu nosso negócio? 103 00:09:04,810 --> 00:09:08,268 Ou você está tendo algum tipo de ataque de consciência? 104 00:09:08,447 --> 00:09:10,677 Não. Não, eu só quero cobrir todas as bases. 105 00:09:10,850 --> 00:09:12,477 Não quero surpresas. 106 00:09:12,652 --> 00:09:14,677 Não há surpresas. 107 00:09:14,854 --> 00:09:17,823 Nós dois conhecemos J.R. Ewing. 108 00:09:17,990 --> 00:09:23,758 Você não vai ter nenhum problema Encontrando o óleo de Ewing culpado em todas as contagens. 109 00:09:23,930 --> 00:09:25,522 Ah. 110 00:09:27,266 --> 00:09:30,064 Bem, é sábado de manhã, Seu marido está no escritório ... 111 00:09:30,236 --> 00:09:33,000 ... e você não se importa. O que há de errado com esta foto? 112 00:09:33,172 --> 00:09:34,935 Não me importo com J.R. não estar aqui. 113 00:09:35,107 --> 00:09:37,166 Ele tem um trabalho importante a fazer. 114 00:09:37,343 --> 00:09:40,312 James e John Ross não foram com ele, Eles, Cally? 115 00:09:40,479 --> 00:09:42,413 Ele não me contou nada sobre isso. 116 00:09:42,582 --> 00:09:44,447 Você sabe para onde eles foram, Christopher? 117 00:09:44,617 --> 00:09:46,278 Eles saíram juntos em algum lugar. 118 00:09:47,053 --> 00:09:49,146 James e John Ross? 119 00:09:49,322 --> 00:09:50,380 Que interessante. 120 00:09:50,890 --> 00:09:52,357 Para onde eles foram, Christopher? 121 00:09:52,959 --> 00:09:54,756 James comprou uma motocicleta. 122 00:09:54,927 --> 00:09:56,758 Ele está levando John Ross para um passeio. 123 00:09:56,929 --> 00:09:58,396 Por que você não foi com eles? 124 00:09:58,564 --> 00:10:00,930 Quem quer ir a andar Em uma motocicleta antiga burra? 125 00:10:01,100 --> 00:10:04,035 Christopher não poderia ter ido. Só há espaço para dois ... 126 00:10:10,676 --> 00:10:12,871 Bem, talvez James Vai tirá -lo mais tarde, então. 127 00:10:13,846 --> 00:10:15,711 Ele já me perguntou. 128 00:10:15,881 --> 00:10:17,746 Mas eu não queria ir. 129 00:10:51,984 --> 00:10:53,542 Você está bem lá atrás? 130 00:10:53,719 --> 00:10:55,448 Multar. 131 00:10:55,988 --> 00:10:57,615 Eu costumava ter um para o leste. 132 00:10:57,790 --> 00:11:01,021 Eles são realmente ótimos para sair e andando por aí. 133 00:11:01,193 --> 00:11:02,820 Sempre que você quiser andar, avise. 134 00:11:03,729 --> 00:11:07,096 Meu pai me leva Em qualquer lugar que eu queira ir. 135 00:11:07,266 --> 00:11:11,066 Você sabe, não estou tentando roubar Seu pai longe de você, John Ross. 136 00:11:11,437 --> 00:11:12,495 Por que você está aqui? 137 00:11:13,773 --> 00:11:15,206 Porque você é minha família. 138 00:11:16,809 --> 00:11:19,039 Você tem uma mãe. 139 00:11:19,211 --> 00:11:21,475 Se você quer uma família, Por que você a deixou? 140 00:11:21,647 --> 00:11:23,842 Porque eu tenho um pai agora. 141 00:11:24,016 --> 00:11:25,779 E um irmãozinho. 142 00:11:30,189 --> 00:11:32,214 Você sabe, eu realmente amo minha mãe. 143 00:11:32,391 --> 00:11:34,723 É só eu sempre senti Algo estava faltando. 144 00:11:36,495 --> 00:11:38,224 E você acha que era meu pai? 145 00:11:39,098 --> 00:11:41,259 Na época, eu não sabia o que era. 146 00:11:41,434 --> 00:11:44,198 Eu sempre me senti como Eu não pertenço a lugar algum. 147 00:11:44,370 --> 00:11:45,837 Eu não estava feliz em casa. 148 00:11:46,005 --> 00:11:47,905 Ou nas escolas que minha mãe me enviou. 149 00:11:49,308 --> 00:11:51,105 Por que? O que foi tão ruim neles? 150 00:11:51,277 --> 00:11:52,301 Nada, realmente. 151 00:11:53,312 --> 00:11:55,780 Eu penso Era apenas algo dentro de mim. 152 00:11:55,948 --> 00:11:57,973 Eu finalmente acabei em uma escola militar. 153 00:11:58,150 --> 00:12:00,948 Eu não acho que minha mãe sabia O que fazer mais comigo. 154 00:12:02,121 --> 00:12:03,986 Isso fede. 155 00:12:04,457 --> 00:12:07,153 Minha mãe nunca me mandaria Em qualquer lugar que eu não queria ir. 156 00:12:07,793 --> 00:12:10,921 Bem, acho que meio que a forcei a fazê -lo. 157 00:12:11,630 --> 00:12:15,293 Quero dizer, não que eu realmente pertencia em uma escola militar. 158 00:12:16,702 --> 00:12:20,160 Eu nunca me senti em casa em nenhum lugar Até eu chegar a Dallas. 159 00:12:20,339 --> 00:12:21,738 Meu pai realmente gosta de você. 160 00:12:22,575 --> 00:12:23,599 Eu posso dizer. 161 00:12:24,777 --> 00:12:26,506 Sim? Bem, eu realmente gosto dele também. 162 00:12:27,613 --> 00:12:29,171 Ele tem muito dinheiro. 163 00:12:29,782 --> 00:12:33,240 O dinheiro não importa para mim, John Ross. Eu sempre tive o suficiente meu. 164 00:12:33,419 --> 00:12:35,410 Que tal administrar uma empresa de petróleo? 165 00:12:35,588 --> 00:12:37,055 Isso seria muito legal. 166 00:12:37,223 --> 00:12:39,657 John Ross, Também não quero administrar uma companhia de petróleo. 167 00:12:39,825 --> 00:12:41,816 Eu realmente não sei o que quero fazer. 168 00:12:41,994 --> 00:12:45,054 Exceto talvez fique aqui um pouco E conheça seu pai e você. 169 00:12:47,733 --> 00:12:50,998 Às vezes me pergunto como seria ter um irmão mais velho. 170 00:12:51,170 --> 00:12:55,436 Sim? Bem, Agora você não precisa mais se perguntar. 171 00:12:56,208 --> 00:12:58,642 Podemos andar por aí em sua motocicleta um pouco mais? 172 00:12:59,111 --> 00:13:00,578 Claro. 173 00:13:00,746 --> 00:13:06,810 Ou você pode ter O que está atrás da porta número três. 174 00:13:11,490 --> 00:13:14,425 - Ta-da! - Eu posso ter isso? 175 00:13:14,593 --> 00:13:16,561 É meu? 176 00:13:16,729 --> 00:13:18,458 Se você quiser. 177 00:13:18,798 --> 00:13:20,993 Quero isso. 178 00:13:22,101 --> 00:13:25,593 Mas você não vai pegar esta chave Até eu te ensinar como montar essa coisa. 179 00:13:25,771 --> 00:13:28,331 O que você está esperando? Vamos. 180 00:13:30,176 --> 00:13:32,906 [Groches tocando o alto -falantes] 181 00:14:01,006 --> 00:14:02,871 [Tirada da campainha] 182 00:14:03,042 --> 00:14:04,873 MULHER: Vá embora. 183 00:14:05,044 --> 00:14:06,909 Eu só quero falar com você por um minuto. 184 00:14:07,346 --> 00:14:10,838 Mulher: Estou cansado de falar. Vocês não podem me deixar em paz? 185 00:14:11,016 --> 00:14:14,452 Meu nome é Bobby Ewing. Eu gostaria de falar com Jack Bouleris. 186 00:14:17,356 --> 00:14:18,721 O que você quer com ele? 187 00:14:19,525 --> 00:14:22,858 Eu quero falar com ele Sobre a colisão dos tanques. Ele está dentro? 188 00:14:23,262 --> 00:14:25,457 E o que você diria para ele Se ele era? 189 00:14:25,631 --> 00:14:27,963 Você o demitiria novamente no rosto dele? 190 00:14:28,968 --> 00:14:30,833 Eu só quero ouvir o lado dele da história. 191 00:14:31,003 --> 00:14:32,231 Oh sério? 192 00:14:32,404 --> 00:14:35,271 Desde quando você acredita Ele tem um lado da história? 193 00:14:35,808 --> 00:14:36,968 Ele não é? 194 00:14:37,142 --> 00:14:40,976 Olha, Sr. Ewing, você com certeza não se importou sobre o lado dele quando você o demitiu. 195 00:14:41,146 --> 00:14:42,704 Por que devemos acreditar em você agora? 196 00:14:42,882 --> 00:14:46,340 - Se eu poderia apenas falar com ele. - Você destruiu meu marido. 197 00:14:46,518 --> 00:14:50,716 E eu estarei amaldiçoado se eu vou afastar E deixe suas mentiras jogá -lo na prisão. 198 00:15:00,332 --> 00:15:02,391 Cally: Senhorita Ellie, Não acredito que você está saindo. 199 00:15:03,202 --> 00:15:06,660 Clayton: Bem, Ellie recebeu uma ligação de um companheiro Isso é dono de uma pensão em orgulho. 200 00:15:06,839 --> 00:15:09,899 Algo aconteceu e ele quer O novo proprietário para dar uma olhada. 201 00:15:10,075 --> 00:15:11,099 Bem, o que é? 202 00:15:11,277 --> 00:15:14,212 Ele não me dizia. Ele disse que eu tinha que cuidar disso pessoalmente. 203 00:15:14,380 --> 00:15:16,814 Bem, espero que não seja outro O vovô da família resgatou. 204 00:15:16,982 --> 00:15:18,745 Todos eles vão se mudar para o sul. 205 00:15:18,918 --> 00:15:21,352 Tudo bem para mim, Lucy. Vamos dar a eles seu quarto. 206 00:15:21,520 --> 00:15:23,988 Senhor sabe que seria melhor usar. 207 00:15:24,156 --> 00:15:27,023 Bem, volte o mais rápido possível. 208 00:15:27,192 --> 00:15:28,659 Sim, eu também sinto sua falta. 209 00:15:28,827 --> 00:15:30,488 Tchau. 210 00:15:32,064 --> 00:15:36,057 Ok, pessoal, Agora, este é o único baralho que eu pude encontrar. 211 00:15:36,735 --> 00:15:38,225 Ellie: Tudo bem com abril? 212 00:15:38,404 --> 00:15:41,669 Sim, a mãe dela está se movendo e precisava de ajuda com o trabalho financeiro. 213 00:15:41,840 --> 00:15:44,400 Pai, talvez James pudesse te pegar uma motocicleta ... 214 00:15:44,576 --> 00:15:46,601 ... e nós três poderíamos andar. 215 00:15:46,779 --> 00:15:49,077 - Bem. - James é um cara muito legal, Cally. 216 00:15:49,248 --> 00:15:51,580 Você deveria ver o veículo de quatro rodas Ele me pegou. 217 00:15:51,750 --> 00:15:54,685 Você quer dizer, ele comprou você Um pequeno vagão vermelho? Whoopee. 218 00:15:54,853 --> 00:15:55,877 Bobby: Christopher. 219 00:15:56,055 --> 00:15:58,990 Pelo menos podemos ir a lugares E não vamos levá -lo. 220 00:15:59,158 --> 00:16:01,991 Cally: John Ross, isso não é legal. John Ross: Mas é verdade. 221 00:16:02,628 --> 00:16:06,291 E estou muito feliz por não ter que sair Com você mais, seu pequeno gotejamento. 222 00:16:06,465 --> 00:16:09,332 John Ross, apenas com calma. Estamos tendo uma boa noite. 223 00:16:10,102 --> 00:16:13,230 Não precisamos levá -lo conosco, nós, pai? 224 00:16:13,405 --> 00:16:15,134 John Ross, discutiremos isso mais tarde. 225 00:16:15,607 --> 00:16:17,268 John Ross: De jeito nenhum, não vou levá -lo. 226 00:16:17,443 --> 00:16:19,468 Ele é um Tagalong e Geeky Creep. 227 00:16:19,912 --> 00:16:23,712 - Você é uma escória de lago e geléia juntos. - Vocês dois querem ir direto para a cama? 228 00:16:24,717 --> 00:16:26,981 Ele é jovem demais para sair conosco. 229 00:16:27,152 --> 00:16:30,280 Por que você não sobe as escadas e brincar com suas bonecas? 230 00:16:31,557 --> 00:16:32,581 Bobby: Não, Christopher. 231 00:16:32,758 --> 00:16:35,192 Christopher, venha aqui. Vamos lá, isso é suficiente. 232 00:16:35,361 --> 00:16:37,761 - Ele começou, pai. Ele começou. J. R: Vocês dois fizeram. 233 00:16:37,930 --> 00:16:39,522 Agora você se desculpa. Vá em frente. 234 00:16:41,433 --> 00:16:42,627 Desculpe. 235 00:16:42,801 --> 00:16:44,632 Bobby: Christopher? 236 00:16:46,205 --> 00:16:47,365 Eu também. 237 00:16:48,440 --> 00:16:50,840 Bobby: Tudo bem, aperte as mãos E esqueça a coisa toda. 238 00:16:51,010 --> 00:16:53,103 Não, eu não vou. 239 00:17:05,624 --> 00:17:08,184 [Dance music tocando O palestrantes] 240 00:17:16,568 --> 00:17:17,865 Eu não posso fazer isso. 241 00:17:18,037 --> 00:17:19,129 Claro que você pode. 242 00:17:19,304 --> 00:17:22,705 Passei sete anos em uma escola militar. Tudo o que sei é o passo de ganso. 243 00:17:22,875 --> 00:17:25,810 É fácil. Me observe. 244 00:18:01,713 --> 00:18:03,305 [Música lenta tocando] 245 00:18:03,482 --> 00:18:05,245 Agora isso eu posso fazer. 246 00:18:05,417 --> 00:18:08,716 Aposto que você não aprendeu Esses movimentos na escola militar. 247 00:18:08,887 --> 00:18:11,378 Talvez um pouco da Europa Afinal, esfregou em mim. 248 00:18:11,557 --> 00:18:13,354 [Michelle fala em francês] 249 00:18:14,026 --> 00:18:18,224 James: Ei, você sabe o que eles dizem, "Faça amor não guerra." 250 00:18:18,397 --> 00:18:21,833 Dez milhões de franceses não podem estar errados. 251 00:18:33,745 --> 00:18:36,077 Cliff ainda está em Austin? 252 00:18:36,248 --> 00:18:38,876 Isso é pessoal ou pergunta profissional? 253 00:18:39,051 --> 00:18:40,518 Ambos. 254 00:18:40,686 --> 00:18:43,211 Então, pessoalmente, sim, ele é. 255 00:18:43,388 --> 00:18:45,322 JAMES: Não é bom? 256 00:18:45,491 --> 00:18:48,858 E, profissionalmente, Eu preciso que você marque uma reunião com J.R. 257 00:18:49,027 --> 00:18:50,995 - Quando? - Amanhã. 258 00:18:51,163 --> 00:18:52,653 Para que? 259 00:18:52,831 --> 00:18:57,097 Há alguns membros do comitê de penhasco Ele pode estar interessado em ouvir sobre. 260 00:18:57,269 --> 00:18:59,134 Então você está vindo para o nosso lado? 261 00:18:59,304 --> 00:19:00,396 Parece assim. 262 00:19:00,572 --> 00:19:02,472 O que fez você mudar de idéia? 263 00:19:02,641 --> 00:19:05,439 Recebi uma oferta que não pude recusar. 264 00:19:05,611 --> 00:19:08,045 Você não vai se arrepender. 265 00:19:32,938 --> 00:19:34,838 Vejo que você encontrou meu velho dardo. 266 00:19:35,007 --> 00:19:38,340 Quando eu tinha a sua idade, Eu tive a foto do seu tio J.R. nela. 267 00:19:38,510 --> 00:19:40,535 John Ross é um creep, pai. 268 00:19:41,180 --> 00:19:42,704 Por que ele tem que ser meu primo? 269 00:19:45,050 --> 00:19:48,952 Christopher, eu entendo que ele tem sido difícil em você ultimamente. 270 00:19:49,121 --> 00:19:51,851 Mas eu realmente não acho que essa seja a resposta. 271 00:19:52,024 --> 00:19:54,584 Venha aqui, sente -se. Eu quero falar com você. 272 00:19:56,261 --> 00:19:59,492 Isso vai ser Outra conversa de pai e filho? 273 00:20:00,732 --> 00:20:03,030 Sim, acho que é. 274 00:20:03,202 --> 00:20:05,762 Isso te ajudaria se eu te dissesse ... 275 00:20:05,938 --> 00:20:08,839 ... que eu entendo Por que você quer dar um soco John Ross? 276 00:20:09,208 --> 00:20:10,607 - Você faz? - Claro. 277 00:20:10,776 --> 00:20:12,539 Não que você deva fazer isso. 278 00:20:12,711 --> 00:20:14,645 Ele está se sentindo muito confuso ultimamente. 279 00:20:15,781 --> 00:20:17,271 Não parece assim para mim. 280 00:20:17,449 --> 00:20:20,247 Bem, claro não, Ele não admitiria isso para ninguém. 281 00:20:22,087 --> 00:20:25,147 Diga a você, Eu quero que você pense um minuto ... 282 00:20:25,324 --> 00:20:27,724 ... e caminhe no lugar de John Ross. 283 00:20:28,093 --> 00:20:29,151 Seus pés cheiram. 284 00:20:30,529 --> 00:20:32,827 Ok, seus pés cheiram. Mas faça de qualquer maneira. 285 00:20:32,998 --> 00:20:34,863 Agora, pense bem. 286 00:20:35,033 --> 00:20:37,365 Como é ser John Ross agora? 287 00:20:38,437 --> 00:20:39,461 Muito legal. 288 00:20:42,140 --> 00:20:44,335 Ele recebe um irmão mais velho fazer coisas com. 289 00:20:45,711 --> 00:20:47,576 OK. 290 00:20:47,746 --> 00:20:50,044 Tem que ser um choque também, Você não acha? 291 00:20:50,215 --> 00:20:55,050 Apenas descobrindo que você tem um irmão mais velho, Não importa o quão grande seja esse irmão mais velho? 292 00:20:55,520 --> 00:20:57,283 Eu sei que ele não gostou de James no começo. 293 00:20:57,889 --> 00:21:01,052 Bem, talvez ele precise um pouco mais de tempo para se acostumar com ele. 294 00:21:03,629 --> 00:21:08,259 Bem, James pode fazer coisas com o tio J.R. Que John Ross não pode. 295 00:21:11,069 --> 00:21:13,333 Como você acha John Ross sente sobre isso? 296 00:21:15,407 --> 00:21:16,431 Lousy. 297 00:21:17,776 --> 00:21:21,576 Você pensa talvez porque ele se sente tão péssimo É por isso que ele está levando isso para você? 298 00:21:21,747 --> 00:21:22,771 Mas isso não é justo. 299 00:21:22,948 --> 00:21:26,577 Sinto muito, Christopher, Ninguém disse que a vida tem que ser justa. 300 00:21:26,752 --> 00:21:29,346 Agora mesmo, A vida de John Ross está de cabeça para baixo ... 301 00:21:29,521 --> 00:21:32,957 ... e ele está lidando com isso A única maneira de ele saber como. 302 00:21:33,792 --> 00:21:36,283 Talvez ajude Se você não estava tão bravo com ele. 303 00:21:37,429 --> 00:21:39,454 O que você acha? 304 00:21:40,599 --> 00:21:43,090 Eu acho que gosto de ser nos meus próprios sapatos melhor. 305 00:21:43,268 --> 00:21:44,997 [Bobby risadas] 306 00:21:45,170 --> 00:21:47,798 - Pai? - O que? 307 00:21:47,973 --> 00:21:50,305 Eu sei sobre Lucas ... 308 00:21:50,475 --> 00:21:55,139 ... mas eu não tenho irmãos mais velhos Ficando em algum lugar, não é? 309 00:21:56,014 --> 00:21:58,244 Eu prometo, sem irmãos mais velhos. 310 00:21:58,684 --> 00:22:00,379 Bom. 311 00:22:13,699 --> 00:22:16,190 Michelle: A vida não é perfeita? 312 00:22:16,568 --> 00:22:18,001 JAMES: Quase. 313 00:22:18,170 --> 00:22:20,229 Michelle: Quase? 314 00:22:20,672 --> 00:22:23,800 Eu acho que você apenas machucou meus sentimentos. 315 00:22:24,209 --> 00:22:26,609 Desculpe. Eu não quis dizer isso dessa maneira. 316 00:22:29,815 --> 00:22:30,975 Onde você está indo? 317 00:22:31,149 --> 00:22:33,344 JAMES: Para Southfork. 318 00:22:33,952 --> 00:22:36,785 Eu pensei que você ia Passe a noite aqui. 319 00:22:36,955 --> 00:22:39,082 Não sei. 320 00:22:41,259 --> 00:22:43,124 Vamos, fique. Por favor? 321 00:22:45,464 --> 00:22:48,024 Pelo menos me diga o que há de errado. 322 00:22:48,200 --> 00:22:49,497 Estou preocupado com minha mãe. 323 00:22:51,737 --> 00:22:53,967 Este não é um bom sinal. 324 00:22:54,873 --> 00:22:56,397 Você sabe o que eu quero dizer. 325 00:22:56,575 --> 00:22:59,169 Tenho tanta sorte, Eu tenho você, eu tenho uma nova família. 326 00:22:59,344 --> 00:23:00,572 Ela não tem nada. 327 00:23:01,780 --> 00:23:06,149 Exceto uma tonelada de dinheiro e uma casa Em todas as cidades européias do mapa. 328 00:23:07,185 --> 00:23:08,777 Ela não tem J.R. 329 00:23:10,155 --> 00:23:11,679 Ela realmente quer J. r? 330 00:23:12,691 --> 00:23:14,818 Eu penso que sim. 331 00:23:14,993 --> 00:23:19,953 Quando ela fala sobre ele, Há algo em sua voz. 332 00:23:21,233 --> 00:23:23,098 Ela ainda o ama, Michelle. 333 00:23:23,268 --> 00:23:24,758 Ela deveria estar com ele. 334 00:23:27,005 --> 00:23:28,302 Diga isso para Cally. 335 00:23:29,441 --> 00:23:30,601 Sim, certo. 336 00:23:30,776 --> 00:23:33,040 Não é que eu tenha nada contra Cally, mas ... 337 00:23:33,211 --> 00:23:36,044 Mas ela é casada com J. R ... 338 00:23:36,214 --> 00:23:38,648 ... e sua mãe não é. 339 00:23:39,251 --> 00:23:41,412 Ela é uma garota muito legal. 340 00:23:41,586 --> 00:23:45,920 Eu só queria que ela tivesse vá embora para algum lugar para sempre. 341 00:23:47,259 --> 00:23:50,023 Isso realmente te deixaria feliz, Não seria? 342 00:23:51,096 --> 00:23:53,792 Então sua mãe poderia estar com J. R? 343 00:23:55,133 --> 00:23:58,569 Isso tornaria tudo perfeito. 344 00:24:04,309 --> 00:24:06,607 [Suspiros] 345 00:24:07,112 --> 00:24:10,047 Eu nunca pensei que fosse possível. 346 00:24:11,149 --> 00:24:15,518 Eu sinto que estou me apaixonando por você tudo de novo. 347 00:24:16,688 --> 00:24:18,679 Eu também, querida. 348 00:24:20,392 --> 00:24:22,451 [Anéis de telefone] 349 00:24:24,830 --> 00:24:26,559 Sim? 350 00:24:28,433 --> 00:24:30,367 Onde você esteve? 351 00:24:33,038 --> 00:24:35,563 Bem, sim, eu posso fazer isso. 352 00:24:35,740 --> 00:24:37,674 Uh-huh. 353 00:24:37,843 --> 00:24:39,333 Uh-huh. Bem, eu ... 354 00:24:39,511 --> 00:24:40,944 Tudo bem, te vejo lá. 355 00:24:41,112 --> 00:24:43,444 OK. 356 00:24:44,749 --> 00:24:47,013 Quem era esse? 357 00:24:47,185 --> 00:24:48,948 É James. Eu tenho que ir encontrá -lo. 358 00:24:49,120 --> 00:24:50,951 É um pouco de negócios que tenho que fazer. 359 00:24:51,122 --> 00:24:52,521 Que tipo de negócio? 360 00:24:52,691 --> 00:24:55,216 Oh, apenas negócios, querida. 361 00:24:55,894 --> 00:24:58,294 Então pode esperar. 362 00:24:59,664 --> 00:25:00,824 [J.R. Risos] 363 00:25:03,702 --> 00:25:06,830 Eu conheço uma galeria mostrando seria mais prestigiado do que aqui. 364 00:25:07,005 --> 00:25:09,530 Eu gostaria de apresentar suas pinturas para um público mais amplo. 365 00:25:09,708 --> 00:25:11,505 Estou tomando esse lugar. 366 00:25:11,676 --> 00:25:13,837 Realmente? E mostrar minhas pinturas aqui? 367 00:25:14,012 --> 00:25:16,378 - se tudo bem com você. - Oh, isso seria ótimo. 368 00:25:16,548 --> 00:25:18,448 Obrigado, Alex. 369 00:25:18,617 --> 00:25:21,313 Estou feliz em ver Sua vida está em uma peça novamente. 370 00:25:21,486 --> 00:25:25,286 Isso significa que eu posso quebrar o chicote sem ser chamado de valentão insensível? 371 00:25:25,457 --> 00:25:26,890 Vamos ver. 372 00:25:27,058 --> 00:25:29,618 Meu carro está lá fora. Posso dar uma volta em algum lugar? 373 00:25:29,794 --> 00:25:33,093 Não, obrigado. Eu tenho que finalizar os arranjos para sua exibição. 374 00:25:33,265 --> 00:25:37,167 Bem, parece tão emocionante. Só espero não te decepcionar. 375 00:25:37,335 --> 00:25:38,461 Nunca. 376 00:25:39,538 --> 00:25:42,132 Ok, bem, eu tenho que ir. 377 00:25:43,341 --> 00:25:46,606 É engraçado. Eu não sabia que J.R. estava conhecendo James aqui. 378 00:26:06,131 --> 00:26:09,430 Cally, não. Pode não ser o que você pensa. 379 00:26:10,035 --> 00:26:12,060 Você realmente acredita nisso? 380 00:26:16,474 --> 00:26:19,375 Como ele poderia me trair assim? 381 00:26:20,111 --> 00:26:24,445 Depois de todas as suas promessas, toda a sua doce conversa? 382 00:26:24,683 --> 00:26:26,844 Ele estava apenas me dando um tolo. 383 00:26:27,018 --> 00:26:28,952 Você não é o tolo. 384 00:26:29,654 --> 00:26:33,021 Você é um lindo, sensível, mulher apaixonada. 385 00:26:33,191 --> 00:26:36,126 E se J.R. não pode ver Sua incrível boa sorte ... 386 00:26:36,294 --> 00:26:37,989 ... Ele é mais estúpido do que eu imaginava. 387 00:26:38,163 --> 00:26:42,293 Mas você não entende. Eu sabia o tempo todo, as coisas não estavam certas. 388 00:26:42,467 --> 00:26:48,633 Eu tinha sentimentos ruins sobre Marilee Stone E todas aquelas outras mulheres em sua vida. 389 00:26:48,807 --> 00:26:51,605 Eu até o deixei me convencer a confiar nele. 390 00:26:51,776 --> 00:26:53,175 Eu sou eu quem é estúpido. 391 00:26:53,345 --> 00:26:55,176 Pare de acreditar nisso agora. 392 00:26:55,347 --> 00:26:56,939 J.R. é um tolo e um idiota. 393 00:26:57,115 --> 00:26:59,310 Eu nunca quero te ouvir culpando a si mesmo. 394 00:26:59,818 --> 00:27:02,013 Mas ele não me ama, Alex. 395 00:27:02,187 --> 00:27:03,779 Nosso casamento é uma mentira. 396 00:27:04,889 --> 00:27:06,857 Cally. 397 00:27:18,336 --> 00:27:20,600 Última vez, Eu não achei que isso iria acontecer. 398 00:27:20,772 --> 00:27:22,740 A garota tem o direito de mudar de idéia. 399 00:27:22,907 --> 00:27:26,070 - Você ainda tem esse livro bancário? - Oh, sim, claro. 400 00:27:26,244 --> 00:27:28,439 Agora, espere um minuto. Não seja impaciente. 401 00:27:28,613 --> 00:27:30,774 Eu quero ver Se sua informação vale a pena. 402 00:27:30,949 --> 00:27:34,112 Eu prometo, você não ficará desapontado. 403 00:27:34,285 --> 00:27:37,015 Muito mais seguro que o seu escritório. 404 00:27:37,889 --> 00:27:41,120 Não gostaríamos que Barnes descobriu Você estava aparecendo em óleo de ewing. 405 00:27:41,292 --> 00:27:44,125 - A reunião começou. Cliff [na TV]: ligue para encomendar ... 406 00:27:45,163 --> 00:27:48,098 ... a primeira reunião deste comitê de investigação. 407 00:27:48,266 --> 00:27:53,397 O objetivo é descobrir todos os fatos Atrás do desastre de navios-tanque de Westar. 408 00:27:53,571 --> 00:27:56,563 E nossa primeira testemunha será o capitão Bernard ... 409 00:27:56,741 --> 00:28:00,177 Você vai recusar o volume? Se eu ouvir mais isso, vou ficar doente. 410 00:28:00,345 --> 00:28:02,313 PENHASCO: - O SS Alexander Hamilton. 411 00:28:02,480 --> 00:28:04,471 Tudo bem. Michelle, O que você tem para mim? 412 00:28:04,649 --> 00:28:08,415 Cliff disse que havia duas pessoas em seu comitê, causando problemas. 413 00:28:08,586 --> 00:28:10,884 Há um deles, George Middleton. 414 00:28:11,056 --> 00:28:12,751 Ele é algum tipo de empresário. 415 00:28:12,924 --> 00:28:14,721 J. R: Sim. Sim, eu o conheço. 416 00:28:15,293 --> 00:28:17,853 Ele começou com uma loja de software de computador. 417 00:28:18,029 --> 00:28:21,089 Agora ele tem um monte deles. Muito com a comunidade. 418 00:28:21,266 --> 00:28:25,362 Capitão, você foi o primeiro a chegar Na cena da colisão, isso está correto? 419 00:28:25,537 --> 00:28:27,732 Homem: Isso está correto, senhor. Recebemos um rádio ... 420 00:28:27,906 --> 00:28:30,534 Michelle: Há o outro. A mulher, Diana Farrington. 421 00:28:30,709 --> 00:28:33,576 James: Até eu ouvi falar dela. Grande nome nos círculos sociais. 422 00:28:33,745 --> 00:28:36,009 Ocasionalmente atravessa o caminho da minha mãe na Europa. 423 00:28:36,181 --> 00:28:38,308 Homem: Senhora, eu não. - Você tem certeza desses dois? 424 00:28:38,750 --> 00:28:39,978 PENHASCO: Sim, mas você chegou ... 425 00:28:40,151 --> 00:28:41,584 Positivo. 426 00:28:41,753 --> 00:28:44,551 Cliff mataria ser capaz de mudar de idéia. 427 00:28:45,056 --> 00:28:47,149 Sim, mas ele não vai. 428 00:28:47,325 --> 00:28:49,691 Não se eu chegar até eles primeiro. 429 00:28:49,861 --> 00:28:50,885 Aqui está, querida. 430 00:28:51,062 --> 00:28:53,360 Mulher: Bur você realmente não viu o que aconteceu... 431 00:28:53,531 --> 00:28:57,991 Sim, acho que isso exige uma viagem rápida até Austin esta tarde. 432 00:29:10,615 --> 00:29:13,743 Mas, você sabe, Você pode ver que o óleo de ewing é o culpado. 433 00:29:13,918 --> 00:29:15,408 Ainda não vejo nada, Cliff. 434 00:29:15,587 --> 00:29:18,454 Se todas as evidências estavam dentro, Não precisaríamos desse comitê. 435 00:29:18,623 --> 00:29:22,184 Esse não é o ponto. Era o navio -tanque de Ewing que causou o derramamento. 436 00:29:22,360 --> 00:29:24,828 O que quer que tenha acontecido para "inocente até se provar culpado"? 437 00:29:24,996 --> 00:29:28,295 Que tipo de prova você precisa? Basta abrir os olhos, use -os. 438 00:29:28,466 --> 00:29:32,425 Pode haver Mais de uma festa culpada aqui, Cliff. 439 00:29:32,604 --> 00:29:35,801 E além disso, não vamos ignorar Os rumores flutuando pela cidade. 440 00:29:36,441 --> 00:29:38,841 - Eu não ouço rumores. - bem, você deveria. 441 00:29:39,010 --> 00:29:42,241 Isso está dizendo que você está atirando para os Ewings e ignorando a justiça. 442 00:29:42,413 --> 00:29:43,437 Isso é ridículo. 443 00:29:43,615 --> 00:29:47,176 O capitão deles estava bêbado, O tanque deles era um desastre flutuante. 444 00:29:47,352 --> 00:29:50,719 Eles cavaram seu próprio túmulo. Só estou vendo que eles são enterrados nele. 445 00:29:50,889 --> 00:29:53,119 Isso não é bom o suficiente para mim. 446 00:29:53,458 --> 00:29:54,823 Eu não sei o que você precisa. 447 00:29:55,493 --> 00:29:58,121 Que tal o testemunho do capitão, E a tripulação? 448 00:29:58,496 --> 00:30:01,021 E a condição do navio -tanque de Westar e sua equipe? 449 00:30:01,199 --> 00:30:04,066 E todo e tudo mais pertencente a este incidente ... 450 00:30:04,235 --> 00:30:05,463 ... Eu posso colocar minhas mãos. 451 00:30:05,637 --> 00:30:07,195 McKay: Bravo. 452 00:30:07,372 --> 00:30:10,671 Não deixe Cliff Barnes Railroad você Em uma decisão, a Sra. Farrington. 453 00:30:10,842 --> 00:30:12,867 McKay, o que você está fazendo aqui? 454 00:30:13,044 --> 00:30:16,480 Bem, estou tão interessado Nesse comitê, como você é, Barnes. 455 00:30:16,648 --> 00:30:20,243 Tem certeza que você não está aqui para me convencer Para ver o lado das coisas de Cliff? 456 00:30:20,718 --> 00:30:23,278 Tenho certeza Você vai achar inocente de Westar. 457 00:30:23,454 --> 00:30:27,914 Mas com base nos fatos, não em persuasão forte. 458 00:30:28,092 --> 00:30:31,584 Ei, olhe, eu não estou empurrando brotos de bambu sob as unhas dela. 459 00:30:31,763 --> 00:30:34,197 McKay: Você não está? - Não, estamos almoçando. 460 00:30:34,966 --> 00:30:36,957 Ele está salvando os brotos de bambu para a sobremesa. 461 00:30:37,135 --> 00:30:39,035 McKay: Bem, Você parece estar se mantendo muito bem. 462 00:30:40,872 --> 00:30:44,774 Sra. Farrington, estou tão interessado quanto você na justiça sendo feita. 463 00:30:44,943 --> 00:30:49,642 Mas isso não vai acontecer A menos que o comitê se aproxime disso de maneira justa. 464 00:30:50,181 --> 00:30:51,512 Absolutamente. 465 00:30:51,683 --> 00:30:56,245 E acredite em mim, Sr. McKay, Se os fatos dizem que o óleo de Ewing é culpado ... 466 00:30:56,421 --> 00:30:58,946 ... eu será o primeiro para levá -los à cela ... 467 00:30:59,123 --> 00:31:02,149 ... e jogue a chave no Golfo Eles tão terrivelmente poluídos. 468 00:31:11,069 --> 00:31:13,196 [Pneus gritando] 469 00:31:25,283 --> 00:31:26,409 Cally, o que há de errado? 470 00:31:35,260 --> 00:31:36,591 Ele mentiu para mim, Lucy. 471 00:31:37,095 --> 00:31:39,825 As promessas que ele fez, os tempos que ele me disse que me amava ... 472 00:31:39,998 --> 00:31:41,363 ... nada além de mentiras. 473 00:31:42,200 --> 00:31:46,000 Deixe -me adivinhar, As iniciais desse mentiroso começam com J. R? 474 00:31:48,339 --> 00:31:51,308 Eu o vi com a irmã de April. 475 00:31:53,278 --> 00:31:58,614 Já é ruim o suficiente ele ter dormido com abril, Agora ele está indo atrás de Michelle também. 476 00:31:59,150 --> 00:32:00,515 O que eu vou fazer? 477 00:32:01,619 --> 00:32:03,450 Sinto muito, Cally. 478 00:32:03,621 --> 00:32:05,179 Eu realmente sou. 479 00:32:06,791 --> 00:32:08,850 Você sempre foi bom demais para ele. 480 00:32:09,027 --> 00:32:12,155 Eu deveria ter dito algo para ele Em vez de fugir. 481 00:32:12,330 --> 00:32:14,093 Por que? Para que ele pudesse rir na sua cara? 482 00:32:16,701 --> 00:32:18,168 É isso que ele faria? 483 00:32:22,106 --> 00:32:24,131 Ele realmente me ama tão pouco? 484 00:32:24,809 --> 00:32:26,037 Não. 485 00:32:27,045 --> 00:32:29,707 Eu acho que ele te ama muito. 486 00:32:30,114 --> 00:32:32,878 Mas eu tentei avisá -lo Desde o início, como ele é. 487 00:32:34,919 --> 00:32:36,682 Como posso olhar para ele de novo? 488 00:32:38,790 --> 00:32:40,257 Não dê a ele a satisfação. 489 00:32:41,025 --> 00:32:45,018 Suba as escadas, leve suas malas, ligue para um advogado e processar por metade de tudo o que ele possui. 490 00:32:45,196 --> 00:32:47,426 Lucy, eu não posso. 491 00:32:47,598 --> 00:32:49,293 Eu amo ele. 492 00:32:49,467 --> 00:32:51,128 Eu não quero deixá -lo. 493 00:32:51,302 --> 00:32:56,239 Cally, por favor, Não se transforme no que Sue Ellen costumava ser. 494 00:32:56,407 --> 00:32:57,601 Eu prometo... 495 00:32:57,775 --> 00:33:00,972 ... o inferno que ele vai te colocar através não vale a pena. 496 00:33:01,145 --> 00:33:04,137 Bem, eu não vou deixar Michelle Coloque um em mim. 497 00:33:04,315 --> 00:33:07,978 Eca! Eu posso simplesmente imaginá -la e J.R. rindo pelas minhas costas. 498 00:33:08,152 --> 00:33:10,450 Luc Y: O que você vai fazer, Sair da cidade? 499 00:33:10,621 --> 00:33:12,816 Este é Dallas, não Haleyville. 500 00:33:12,991 --> 00:33:15,186 Eu não ligo. 501 00:33:15,560 --> 00:33:17,858 Se eu soubesse onde ela morava ... 502 00:33:18,029 --> 00:33:21,692 ... eu vou direto para lá e dê a ela um pedaço da minha mente. 503 00:33:22,934 --> 00:33:25,664 Esqueça isso. Coloque para trás. 504 00:33:25,837 --> 00:33:27,270 Não vale a pena. 505 00:33:27,438 --> 00:33:29,929 Vale a pena para mim. 506 00:33:30,108 --> 00:33:31,973 É a minha vida que eles estão brincando. 507 00:33:37,015 --> 00:33:38,915 Michelle está hospedada com Cliff Barnes. 508 00:33:41,486 --> 00:33:45,047 Mas espere, é melhor você esfriar um pouco Antes de ir lá. 509 00:33:45,223 --> 00:33:47,191 Cally, você não pode lidar com isso agora. 510 00:33:47,825 --> 00:33:49,918 Me observe. 511 00:34:03,941 --> 00:34:05,966 O mesmo, Judy. 512 00:34:16,020 --> 00:34:18,853 Estou procurando um Jack Bouleris. 513 00:34:23,094 --> 00:34:26,257 Com licença, estou procurando Jack Bouleris. Disseram -me que ele fica aqui. 514 00:34:26,431 --> 00:34:27,455 Bouleris: O que é isso para você? 515 00:34:29,333 --> 00:34:32,097 Meu nome é Bobby Ewing. Sou presidente da Ewing Oil. 516 00:34:32,270 --> 00:34:34,067 Eu sei quem você é. 517 00:34:34,238 --> 00:34:37,105 Todos nós sabemos quem é Bobby Ewing. 518 00:34:38,242 --> 00:34:40,506 Talvez você possa me dizer onde está Jack Bouleris. 519 00:34:40,678 --> 00:34:42,339 Eu gostaria de fazer algumas perguntas a ele. 520 00:34:42,513 --> 00:34:45,073 Realmente? Como o que? 521 00:34:46,651 --> 00:34:48,744 Como é o que é o lado dele da história. 522 00:34:50,421 --> 00:34:52,582 Se ele tem um. 523 00:34:53,891 --> 00:34:55,791 Você tem um, Sr. Bouleris? 524 00:34:58,496 --> 00:35:00,327 Deixe -me em paz. 525 00:35:01,399 --> 00:35:05,631 É bom ser conhecido como um bêbado que não poderia dirigir seu caminho para o ralo em uma banheira? 526 00:35:06,270 --> 00:35:07,294 Isso não é verdade. 527 00:35:07,472 --> 00:35:11,238 Dez anos atrás, você foi demitido de A linha de transporte de Wilkinson para embriaguez. 528 00:35:11,409 --> 00:35:15,106 Sete anos atrás, você foi demitido novamente, embriaguez e insubordinação ... 529 00:35:15,279 --> 00:35:16,337 Esse é o passado. 530 00:35:17,215 --> 00:35:19,240 Bem, e agora, Bouleris? 531 00:35:19,417 --> 00:35:20,782 Você é culpado agora? 532 00:35:20,952 --> 00:35:23,921 Peguei o laço ao redor do seu pescoço E você quer que eu corte a corda? 533 00:35:26,757 --> 00:35:30,784 - Eu não vou te dizer nada. - Seu pescoço está no mesmo laço que o meu, amigo. 534 00:35:30,962 --> 00:35:33,624 Nós dois vamos pendurar A menos que você comece a dizer a verdade. 535 00:35:33,798 --> 00:35:35,698 [Bouleris ri] 536 00:35:40,004 --> 00:35:42,734 Verdade. Vou te dar a verdade. 537 00:35:42,907 --> 00:35:44,670 Eu fui saqueado do meu trabalho. 538 00:35:44,842 --> 00:35:45,968 Eu fui chamado de bêbado. 539 00:35:46,144 --> 00:35:49,580 Fui feito um rindo na frente da minha família porque você me demitiu. 540 00:35:49,747 --> 00:35:52,682 Você fez o nosso tanque no Westar porque você estava bêbado? 541 00:35:52,850 --> 00:35:53,874 Não. 542 00:35:54,051 --> 00:35:56,611 Então o que você está fazendo aqui Bebendo com seus amigos? 543 00:35:56,787 --> 00:35:59,779 Estes são os últimos amigos que tenho, Ewing. 544 00:36:00,958 --> 00:36:02,983 Prove isso. 545 00:36:03,528 --> 00:36:06,190 Continue, prove. 546 00:36:15,206 --> 00:36:16,230 É água. 547 00:36:17,508 --> 00:36:19,499 Eu não bebi há quatro anos. 548 00:36:20,144 --> 00:36:24,012 E se os poderes que tinham a inteligência Para me dar um teste de álcool no sangue naquele dia ... 549 00:36:24,182 --> 00:36:27,208 ... eles teriam descoberto Eu estava tão seco quanto o deserto do Saara. 550 00:36:29,687 --> 00:36:31,552 Então, por que todo mundo está dizendo diferente? 551 00:36:31,989 --> 00:36:35,254 Porque eu sou o Patsy perfeito, é por isso. 552 00:36:35,426 --> 00:36:41,592 Se você tivesse vindo até mim no começo, Eu teria dito a você o que realmente aconteceu. 553 00:36:41,766 --> 00:36:44,291 Mas agora espero te levar para baixo comigo. 554 00:37:00,284 --> 00:37:02,184 Ok, vejo você de volta aqui às 9:00. 555 00:37:02,353 --> 00:37:04,344 Tudo bem. 556 00:37:08,059 --> 00:37:09,219 J. R: Sr. Middleton. 557 00:37:09,393 --> 00:37:11,793 Eu me pergunto se você me daria um momento do seu tempo. 558 00:37:12,697 --> 00:37:15,257 Bem, não tenho certeza Eu deveria ser visto falando com você. 559 00:37:15,700 --> 00:37:17,998 Bem, por que não? Este é um lugar público. 560 00:37:18,169 --> 00:37:20,729 Eu não acho que nenhum de nós tem qualquer coisa a esconder. 561 00:37:21,239 --> 00:37:25,232 Eu sei que não. Você pode realmente dizer o mesmo para si mesmo? 562 00:37:26,043 --> 00:37:29,706 Sr. Middleton, Ouvi dizer que você é um homem justo e honesto. 563 00:37:29,880 --> 00:37:32,781 Queria uma audição justa e honesta Se você pudesse poupar o tempo. 564 00:37:35,419 --> 00:37:37,148 Tudo bem, você tem um minuto. 565 00:37:38,623 --> 00:37:41,421 Eu sei que Cliff Barnes está tentando Para irritar vocês, pessoal ... 566 00:37:41,592 --> 00:37:44,857 ... em acreditar que o óleo de ewing é culpado por essa colisão. 567 00:37:45,029 --> 00:37:48,294 Eu só queria agradecer muito por não comprar esse lixo. 568 00:37:49,100 --> 00:37:53,298 Todos os fatos ainda não estão. Quando estão, Vou ver se o lixo dele vale alguma coisa. 569 00:37:53,804 --> 00:37:55,271 Bem, lixo é lixo ... 570 00:37:55,439 --> 00:37:58,203 ... especialmente quando está saindo de alguém como Barnes. 571 00:38:00,211 --> 00:38:02,805 Eu entendo você e Barnes Tenha algum tipo de briga. 572 00:38:02,980 --> 00:38:05,414 Oh, não, não eu. Isso é Barnes. 573 00:38:05,583 --> 00:38:08,609 Ele simplesmente não conseguia puxar seu peso no óleo de Ewing e ele pulou o navio. 574 00:38:08,786 --> 00:38:12,882 E agora ele está usando esse comitê para apontar a culpa para o meu irmão e eu. 575 00:38:14,025 --> 00:38:17,051 Então você está dizendo Que é pessoal com Cliff? 576 00:38:17,228 --> 00:38:18,252 Exatamente. 577 00:38:18,429 --> 00:38:20,693 E é por isso que preciso de um amigo nesse comitê. 578 00:38:22,033 --> 00:38:25,594 Desculpe, Eu tenho todos os amigos de que preciso agora. 579 00:38:25,770 --> 00:38:28,364 Eu não estou interessado em fazer novos. 580 00:38:28,839 --> 00:38:32,673 Bem, não tenho certeza se seus amigos estão tão interessados ​​em seu bem-estar quanto eu. 581 00:38:33,444 --> 00:38:37,005 Claro, Estou falando sobre seu bem-estar financeiro. 582 00:38:37,848 --> 00:38:39,975 Meus amigos cuidam de seus próprios negócios. 583 00:38:41,152 --> 00:38:44,713 E eu entendo que você deseja expandir seus negócios. 584 00:38:44,889 --> 00:38:48,256 Agora, tenho alguns amigos que Pode estar disposto a ajudá -lo a ir em todo o país. 585 00:38:48,426 --> 00:38:49,893 Isso é um suborno? 586 00:38:50,061 --> 00:38:51,756 Oh, não, nada assim. 587 00:38:51,929 --> 00:38:54,261 Apenas um amigo Procurando outro amigo. 588 00:38:54,799 --> 00:38:56,494 Não somos amigos. 589 00:38:56,667 --> 00:38:58,498 E se você continuar falando assim ... 590 00:38:58,669 --> 00:39:00,899 ... você se ganhou um inferno de um inimigo. 591 00:39:12,616 --> 00:39:15,176 Oh, me desculpe, Jane, Eu não posso fazer isso hoje à noite. 592 00:39:15,353 --> 00:39:20,620 Não, Charles e eu estamos jantando no Chez Nous. Sim. 593 00:39:21,258 --> 00:39:23,385 Então, outra noite? 594 00:39:23,561 --> 00:39:24,858 OK. 595 00:39:25,029 --> 00:39:26,963 Ok, tchau, Jane. 596 00:39:39,677 --> 00:39:41,645 [Tingindo da campainha] 597 00:39:41,812 --> 00:39:43,871 Estou chegando. 598 00:39:44,882 --> 00:39:47,043 Estou chegando. 599 00:39:48,252 --> 00:39:51,346 Não sou surdo, você sabe. 600 00:39:52,857 --> 00:39:55,792 Estou surpreso que você esteja em casa tão cedo. 601 00:39:57,161 --> 00:39:58,185 Com licença? 602 00:39:58,362 --> 00:40:01,991 Ou foi apenas uma brincadeira rápida, Ninguém o mais sábio? 603 00:40:02,166 --> 00:40:05,897 Do que diabos você está falando? 604 00:40:06,070 --> 00:40:08,061 Não estou deixando você se safar disso. 605 00:40:08,806 --> 00:40:10,137 Eu sei o que você fez. 606 00:40:10,307 --> 00:40:12,832 Eu não vou fazer você rir de mim Atrás das minhas costas. 607 00:40:13,010 --> 00:40:15,205 Você poderia falar inglês? 608 00:40:15,379 --> 00:40:17,745 Eu estava no mesmo hotel que você estava hoje. 609 00:40:18,616 --> 00:40:20,948 Eu vi você e J.R. indo para uma sala. 610 00:40:24,054 --> 00:40:25,817 Você acha que estamos tendo um caso. 611 00:40:25,990 --> 00:40:27,048 Você não está? 612 00:40:29,393 --> 00:40:31,486 Desculpe minhas maneiras. Você cuidaria de uma bebida? 613 00:40:31,662 --> 00:40:34,153 Eu quero uma resposta. 614 00:40:34,565 --> 00:40:36,499 E se formos? 615 00:40:37,635 --> 00:40:39,227 Não é nada novo para J.R. 616 00:40:40,104 --> 00:40:41,264 Pergunte em abril. 617 00:40:44,475 --> 00:40:46,033 Estou perguntando a você. 618 00:40:47,778 --> 00:40:49,939 Você está dormindo com meu marido? 619 00:40:51,782 --> 00:40:53,113 Sim eu sou. 620 00:40:53,984 --> 00:40:56,953 Não que J.R. admitisse Se você foi correr para ele. 621 00:41:00,624 --> 00:41:02,819 Por que? 622 00:41:04,562 --> 00:41:06,462 Por que você está fazendo isso? 623 00:41:07,465 --> 00:41:09,228 Você não sabe agora? 624 00:41:09,400 --> 00:41:10,628 Ele é irresistível. 625 00:41:11,635 --> 00:41:15,469 O que me lembra, Estou a caminho de Austin para ver um amigo ... 626 00:41:16,340 --> 00:41:19,207 ... e eu realmente deveria começar a fazer as malas. 627 00:41:19,710 --> 00:41:23,646 Então, receio que você tenha que sair. 628 00:41:25,549 --> 00:41:27,881 Você fica longe dele. 629 00:41:28,052 --> 00:41:31,112 Ele não pertence a você. 630 00:41:32,890 --> 00:41:34,983 J.R. não pertence a ninguém. 631 00:41:35,159 --> 00:41:40,392 E se você não pode aceitar isso, Talvez você não pertence casado a ele. 632 00:41:49,440 --> 00:41:52,671 Desculpe, Sra. Ewing, Mas ele não está agora. 633 00:41:55,112 --> 00:41:57,171 Sly: Sra. Ewing? 634 00:42:02,119 --> 00:42:03,279 Cally: Onde ele está? 635 00:42:07,157 --> 00:42:09,785 Ele está em Austin, não é? 636 00:42:10,928 --> 00:42:12,361 Não é? 637 00:42:12,530 --> 00:42:14,725 Tentamos alcançá -lo em casa. 638 00:42:14,899 --> 00:42:17,629 Não sei quando ele voltará. 639 00:42:22,540 --> 00:42:24,599 É verdade. 640 00:42:28,646 --> 00:42:30,944 Michelle disse que ia conhecê -lo em Austin. 641 00:42:31,115 --> 00:42:33,140 Você está bem? 642 00:42:33,317 --> 00:42:36,809 Você gostaria de se sentar, Ou eu poderia pegar um copo de água para você? 643 00:42:42,560 --> 00:42:44,050 Você tem um número? 644 00:42:44,228 --> 00:42:45,752 Em algum lugar onde posso alcançá -lo? 645 00:42:46,797 --> 00:42:48,196 Não sei onde ele está hospedado. 646 00:42:50,701 --> 00:42:51,929 Ele disse que iria fazer o check -in. 647 00:42:53,203 --> 00:42:56,070 Vou ligar assim que ouvir dele. 648 00:42:56,740 --> 00:42:59,368 Eu não estarei em casa. 649 00:43:06,116 --> 00:43:08,949 Kay: Com licença, Bobby está entrando, por favor? 650 00:43:09,119 --> 00:43:10,347 - Eu sou... Bobby: Kay? 651 00:43:15,926 --> 00:43:17,188 Oi, Bobby. 652 00:43:20,164 --> 00:43:21,392 Continue no escritório. 653 00:43:29,506 --> 00:43:31,201 Phyllis, você faria isso para mim? 654 00:43:31,375 --> 00:43:33,570 Claro. 655 00:43:42,119 --> 00:43:43,814 Você redecorou. 656 00:43:43,988 --> 00:43:46,388 - Tudo parece ótimo. - Obrigado. 657 00:43:48,892 --> 00:43:50,553 Sem beijo para um velho amigo? 658 00:43:52,096 --> 00:43:54,064 Desculpe. 659 00:44:01,105 --> 00:44:03,801 É bom ver você de volta com o nome de óleo de Ewing. 660 00:44:04,241 --> 00:44:05,902 Kay, está tudo bem? 661 00:44:06,076 --> 00:44:08,909 Ou este é outro de suas visitas impulsivas? 662 00:44:09,713 --> 00:44:12,978 Bem, eu odiaria pensar Eu só era impulsivo uma vez a cada dois anos. 663 00:44:13,617 --> 00:44:16,677 Você nunca ligou ou escreveu Ou até veio aqui a negócios. 664 00:44:16,854 --> 00:44:18,788 Bem, eu poderia dizer o mesmo sobre você. 665 00:44:20,357 --> 00:44:22,450 Peguei o telefone cem vezes. 666 00:44:24,161 --> 00:44:26,629 Eu simplesmente não conseguia discar. 667 00:44:26,964 --> 00:44:30,024 Eu sei que dissemos que seríamos amigos. 668 00:44:30,334 --> 00:44:32,427 Eu acho que foi mais fácil falar do que fazer. 669 00:44:34,538 --> 00:44:36,472 E agora? 670 00:44:36,874 --> 00:44:38,341 Kay, por que você está aqui? 671 00:44:39,743 --> 00:44:44,476 Bobby, Eu pensei que deveria te dizer isso pessoalmente. 672 00:44:45,349 --> 00:44:47,078 O seguinte do Departamento de Justiça ... 673 00:44:47,251 --> 00:44:49,947 ... Investigação do Comitê de Cliff Barnes muito de perto. 674 00:44:50,421 --> 00:44:53,481 Kay, é uma vingança. Nada mais, nada menos. 675 00:44:53,657 --> 00:44:57,616 Bem, isso pode ser, Mas o Departamento de Justiça não pensa assim. 676 00:44:58,362 --> 00:45:01,092 Dependendo do resultado da investigação ... 677 00:45:01,265 --> 00:45:04,166 ... O departamento está reexaminando A franquia de petróleo Ewing. 678 00:45:05,202 --> 00:45:08,137 Eles podem revogar sua carta. 679 00:45:15,412 --> 00:45:17,903 [Tirada da campainha] 680 00:45:18,482 --> 00:45:20,473 [Batendo] 681 00:45:26,290 --> 00:45:28,690 Eu vou machucá -lo, Alex. 682 00:45:28,859 --> 00:45:31,657 Assim como ele me machucou. 683 00:45:39,336 --> 00:45:40,667 NARRADOR: Próximo em Dallas: 684 00:45:40,838 --> 00:45:43,807 Eu só não quero que meu pai se machuque Quando Cally explode. 685 00:45:43,974 --> 00:45:47,239 Ei, se você quer uma omelete, Você tem que quebrar alguns ovos. 686 00:45:47,411 --> 00:45:51,313 Essa mulher está me disse Ela dormiu com J.R. 687 00:45:54,218 --> 00:45:58,279 - Espero não estar interrompendo. - abril, eu não sabia que você já estava de volta. 688 00:45:58,455 --> 00:46:00,150 Passei a noite com Alex Barton. 689 00:46:00,324 --> 00:46:04,055 Ontem à noite com Cally, Foi a melhor noite da minha vida. 690 00:46:04,995 --> 00:46:09,193 Eu esfrego suas costas, você esfrega o meu. 691 00:46:57,314 --> 00:46:59,305 [Inglês SDH] 692 00:46:59,355 --> 00:47:03,905 Reparo e sincronização por Legendas fáceis Sincronizador 1.0.0.0